Data from the Affordable Space report shows how rapidly rising rents are affecting small businesses across the country.